Workbear재주넘는곰
대법원 94도1477

Violation of the Labor Standards Act (Case No. 94Do1477)근로기준법위반

Decided1995. 11. 10. Court대법원Case reversed and remanded (case sent back to the lower court for further review)
AI-generated English translation (summary, key points, decision summary and full text) for reference only — not an official translation and without legal effect. The Korean original below is authoritative.
AI Easy read — AI summary of this decision
AI-generated summary for reference only — the Korean original below is authoritative.

In a company undergoing court-supervised corporate reorganization (회사정리절차), the Supreme Court held that the CEO is only liable for severance pay (퇴직금) obligations that arose before a court-appointed receiver (관리인) was designated, while the receiver is liable only for severance pay that remained unpaid more than 14 days after the receiver's own appointment. However, if there were unavoidable circumstances preventing the company from securing funds, criminal liability may be excused. Because the lower court failed to properly examine both the scope of liability and whether such unavoidable circumstances existed, the Supreme Court reversed and remanded the case.

Key takeaways
  • CaseA company undergoing corporate reorganization failed to pay severance pay within 14 days, leading to prosecution under the Labor Standards Act.
  • OutcomeThe court ruled that only the person who actually held payment authority at the time the 14-day deadline expired is liable, and that criminal liability may be excused if fund-raising was genuinely impossible due to unavoidable circumstances.
  • LessonWhen severance pay goes unpaid, the person with actual authority—not merely the nominal representative—bears responsibility, but criminal punishment can be avoided if the company truly had no funds available.
Issues
  • When does the offense of failing to pay severance pay within the statutory period arise, and who among a corporation's representatives bears responsibility?
  • To what extent is a court-appointed receiver in a corporate reorganization liable for unpaid severance pay, and can criminal liability be excused due to unavoidable circumstances?
Key reasoning

Under Article 109 of the Labor Standards Act (근로기준법), the offense of failing to pay severance pay is established once 14 days have passed from the date payment became due. For a corporation, the individual who held actual authority to make the payment at the time the 14-day period expired is the one held criminally responsible—not necessarily the person who was formally the representative director at an earlier or later time. Even if there was no formal fund-raising plan or agreement in place, if unavoidable circumstances truly prevented the company from securing the necessary funds, criminal liability for the delayed payment may be excused. The Supreme Court found that the lower court had not sufficiently investigated who actually held payment authority at the relevant 14-day mark, nor whether genuine unavoidable circumstances existed, and therefore remanded the case for further fact-finding.

Summary of Decision (English, AI translation)

A. Article 30 of the Labor Standards Act (근로기준법) provides that where an employee dies or retires, the employer shall pay wages, compensation, and any other money and valuables within 14 days from the date the cause for payment arises. This provision is intended to promote the stability of the livelihood of retired workers, etc., by compelling the early settlement of the legal relationship, while at the same time granting the employer a grace period necessary for such settlement. Accordingly, the offense under Article 109 of the Labor Standards Act arising from the non-payment of such retirement pay, etc., is established at the point when 14 days have elapsed from the date the cause for payment arose. Therefore, where the business owner is a corporation, in principle, the representative who holds the authority to make the payment of retirement pay, etc. at the time the 14-day period expires bears criminal responsibility for such non-payment, and a representative who lost such payment authority due to retirement or other reasons before the expiration of the 14-day period does not, absent special circumstances, bear such criminal responsibility.

B. Even if the fund execution plan submitted to the court by the receiver (관리인) of a company undergoing reorganization proceedings included an appropriation of funds to be used for the payment of retirement pay, etc. to retired employees, this fact alone cannot be taken to conclusively establish that the funds necessary for the payment of such retirement pay, etc. had actually been secured or could have been secured. Therefore, if it is recognized that there were unavoidable circumstances under which it was utterly impossible to secure the funds necessary for the payment of such retirement pay, etc. due to a deterioration of the financial situation, then even if the fund execution plan of the reorganization company submitted to the court had formally appropriated funds for the payment of such retirement pay, etc., or even if there was no agreement with the retired employees to extend the payment deadline, the receiver of the reorganization company cannot be held criminally responsible for the non-payment.

C. This is a case holding that the court below erred in law regarding the grounds for the negation of criminal responsibility for the offense of non-payment of retirement pay, etc. under Article 109 of the Labor Standards Act, and failed to exhaust the examination of evidence, by rejecting the defendant's assertion concerning the unavoidable circumstances that made it impossible to pay the retirement pay, etc.

Full text (English, AI translation) 10,160 chars

[Defendant] A and 1 other
[Appellant] Defendants
[Defense Counsel] Attorney B
[Original Decision] Suwon District Court, Judgment of April 28, 1994, Case No. 94No51

[Order]

The original decision is reversed, and the case is remanded to the Panel Division of the Suwon District Court.

[Reasoning]

1. Before examining the grounds of appeal, the Court examines the matter ex officio.

Article 30 of the Labor Standards Act (근로기준법) provides that where a worker dies or retires, the employer shall pay wages, compensation, and all other monies within 14 days from the date the cause for payment arises. This provision is intended to promote the stability of living of retired workers and others by compelling the early settlement of legal relationships, while also granting the employer side a grace period necessary for such settlement. Accordingly, the offense under Article 109 of the Labor Standards Act arising from the nonpayment of such retirement allowances, etc. is established at the time 14 days have elapsed from the date the cause for payment arose. Therefore, where the employer is a corporation, in principle, the representative who holds the authority to make payment of the retirement allowance, etc. at the time the said 14 days elapse bears criminal responsibility for the nonpayment, and a representative who loses such payment authority due to retirement or other cause before the 14 days elapse shall not, absent special circumstances, bear such responsibility.

According to the record, it can be seen that while Defendant A was serving as the representative director of C Co., Ltd., the Suwon District Court rendered a decision commencing company reorganization proceedings against the said company on September 28, 1992, and Defendant D was appointed as the administrator (관리인) of the said company. Accordingly, Defendant A must be deemed to have lost the authority to manage and dispose of the business and property of the said company simultaneously with the said decision commencing reorganization proceedings. Therefore, among the amounts to be paid to each of the retired workers as stated in the facts charged against the said defendant, as to the portion for which 14 days elapsed from the date the cause for payment arose after the said decision commencing reorganization proceedings, the said defendant cannot be held criminally responsible for the nonpayment thereof. However, according to the reasoning of the original decision and of the first instance judgment cited therein, the court below found the defendant guilty even as to the nonpayment of wages or retirement allowances, etc. owed to the six workers, Non-Party E, F, G, H, I, and J, for whom 14 days had not yet elapsed from the date of retirement (the date the cause for payment arose) as of the time of the decision commencing reorganization proceedings, i.e., for whom the 14-day period elapsed only after the said decision commencing reorganization proceedings. This cannot but be said to constitute an error of misapprehending the legal principles set forth above, which affected the judgment.

Next, according to the record, it can be seen that Defendant D, having been appointed as administrator of the said company on September 28, 1992, pursuant to the Company Reorganization Act (회사정리법), performed his duties only until June 30, 1993, resigned on July 1, 1993, and did not perform the duties of administrator from that date onward. Accordingly, as to the portion of the amounts to be paid to each of the retired workers as stated in the facts charged in this case for which the cause of payment arose after the said date of resignation, or for which 14 days elapsed from the date the cause for payment arose after the said date of resignation, the said defendant must be deemed not to bear criminal responsibility for the nonpayment thereof. However, according to the reasoning of the original decision and of the first instance judgment cited therein, it is clear that the court below held the said defendant responsible even for the nonpayment of wages or retirement allowances, etc. owed to the twelve workers, Non-Party K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, and V, for whom the cause of payment arose after the said date of resignation, or for whom 14 days had not yet elapsed from the date of retirement (the date the cause for payment arose) as of the said date of resignation. This portion, too, must be said to constitute an error of misapprehending the same legal principles, which affected the judgment.

If so, the original decision, having imposed a single sentence upon regarding the defendants' violations of the Labor Standards Act as stated in the judgment as being in a relationship of substantive concurrence (실체적 경합) for each defendant, is already unlawful in this respect and cannot be sustained as it stands.

2. The Court examines the grounds of appeal of Defendant D.

According to the reasoning of the original decision, the court below rejected the said defendant's argument that his responsibility should be excused because, although he was appointed as administrator of the reorganization company in this case on September 28, 1992, and made his best efforts for the rehabilitation of the company, he was unable to pay the retirement allowances, etc. to the retired workers as stated in the facts charged because the company's production volume had already drastically decreased and its financial condition had already deteriorated. The court below found, upon comprehensive consideration of the evidence presented, that although the fund execution plan submitted to the court by the said defendant upon his appointment as administrator of the reorganization company had included in its calculation the funds necessary to pay the retirement allowances to the retirees in this case, he did not execute such payment, and that, nevertheless, he had made no agreement whatsoever with the retirees to extend the deadline for payment of the retirement allowances. Based on these findings, the court below held that it could not be found that there existed unavoidable circumstances such that the said defendant, as administrator of the reorganization company, had made his best efforts to pay the retirement allowances to the workers who retired during his term of office but was utterly unable to pay the retirement allowances within the payment deadline due to poor management and financial difficulties, such that the said defendant's criminal responsibility under the Labor Standards Act should be excused.

However, even if, as found by the court below, the fund execution plan submitted to the court by the said defendant as administrator of the reorganization company had included in its calculation the funds necessary for the payment of the retirement allowances, etc. to the retirees in this case, such circumstance alone cannot lead to the conclusion that the funds necessary for the payment of the said retirement allowances, etc. had actually been secured or could have been secured. Therefore, if it is found that there existed unavoidable circumstances such that, due to the deterioration of the financial situation as alleged by the said defendant, it was utterly impossible to secure the funds necessary for the payment of the said retirement allowances, etc., then, even if the funds necessary for the payment of the said retirement allowances, etc. had been formally included in the calculation of the fund execution plan of the reorganization company submitted to the court, and even if there had been no agreement with the retirees to extend the deadline for payment thereof, the said defendant cannot be held criminally responsible for the nonpayment.

However, upon examining the record, there is no material whatsoever from which the specific contents of the fund execution plan, which the said defendant is alleged to have submitted to the court as found by the court below, could be ascertained, nor can any evidence be found to establish that the funds necessary for paying the retirement allowances, etc. in accordance with the said fund execution plan had actually been secured or could have been secured. On the other hand, it can be seen that the said defendant has consistently and specifically alleged, from the prosecutorial stage through to the court below, various unavoidable circumstances to the effect that, after being appointed as administrator of the reorganization company, under the supervision of the court and in agreement with the labor union, he made his best efforts—prioritizing the prevention of the reorganization company's bankruptcy by disbursing only the minimum costs necessary for the continued operation of the factory, paying employees' wages with the remaining funds, and even providing his own personal property as security—but was unable to pay the said retirement allowances, etc. due to the limits of the financial situation. Moreover, evidence consistent with these allegations can be discerned in the record. Accordingly, the court below ought to have further clarified these points and then determined whether the said defendant bore criminal responsibility; however, without doing so, it lightly rejected the said defendant's argument on the grounds stated alone. Thus, it cannot be said that the original decision is not tainted with an error of failing to properly conduct its examination as a result of misapprehending the legal principles concerning the grounds for excusing responsibility for the offense under Article 109 of the Labor Standards Act arising from the nonpayment of retirement allowances, etc., and such error is clear to have affected the judgment. Therefore, the argument in the grounds of appeal pointing this out is well-founded. The original decision as to the said defendant cannot be sustained in this respect as well.

3. Therefore, the opinions of the Justices concerned being unanimous to reverse the original decision and remand the case to the court below for further examination and determination, it is decided as stated in the Order.

Justice Park Man-ho (Presiding Justice), Park Jun-seo, Kim Hyung-seon (Justice in Charge), Lee Yong-hun

【판결요지】

가. 근로기준법 제30조는 근로자가 사망 또는 퇴직한 경우에 사용자는 그 지급사유가 발생한 때로부터 14일 이내에 임금 보상금 기타 일체의 금품을 지급하도록 규정함으로써 퇴직 근로자 등의 생활안정을 도모하기 위하여 법률관계를 조기에 청산하도록 강제하는 한편 사용자측에 대하여 그 청산에 소요되는 기간을 유예하여 주고 있으므로, 위 퇴직금 등 체불로 인한 근로기준법 제109조 위반죄는 지급사유 발생일로부터 14일이 경과하는 때에 성립하고, 따라서 사업주가 법인일 경우에는 위 14일이 경과할 당시에 퇴직금 등의 지급권한을 갖는 대표자가 그 체불로 인한 죄책을 짐이 원칙이고 14일이 경과하기 전에 퇴직 등의 사유로 그 지급권한을 상실하게 된 대표자는 특별한 사정이 없는 한 그 죄책을 지지 않는다.

나. 정리회사의 관리인이 법원에 제출한 자금집행계획서에 퇴직자들에 대한 퇴직금 등의 지급에 소요될 금원이 계상되어 있었다고 하더라도 그러한 사정만으로 그 퇴직금 등의 지급에 소요될 자금이 실제로 마련되었다거나 마련될 수 있었다고 단정할 수 없으므로, 만일 자금사정의 악화로 말미암아 도저히 그 퇴직금 등의 지급에 소요되는 자금을 마련할 수 없었던 불가피한 사정이 인정되는 경우에는, 설사 법원에 제출된 정리회사의 자금집행계획서에 그 퇴직금 등의 지급에 소요될 자금이 형식적으로 계상되어 있었든지 퇴직자들과 그 지급에 관한 기일 연장의 합의가 없었다고 하더라도, 정리회사의 관리인에게 체불의 죄책을 물을 수는 없다.

다. 퇴직금 등을 지급할 수 없었던 불가피한 사정에 대한 피고인의 주장을 배척한 원심판결에 퇴직금 등 체불로 인한 근로기준법 제109조 위반죄의 책임조각사유에 관한 법리를 오해하여 심리를 미진한 위법이 있다고 한 사례.

【참조조문】

가.나.다. 근로기준법 제30조, 제109조 / 다. 형사소송법 제308조

【참조판례】

다. 대법원 1985.10.8. 선고 85도1262 판결(공1985,1509), 1988.5.10. 선고 87도2098 판결(공1988,967), 1993.7.13. 선고 92도2089 판결(공1993하,2328), 1994.3.25. 선고 93도2903 판결(공1994상,1380)

【주문】·【이유】 전문 3,642자 · 펼쳐 보기

【피 고 인】 A 외 1인

【상 고 인】 피고인들

【변 호 인】 변호사 B

【원심판결】 수원지방법원 1994.4.28. 선고 94노51 판결

【주 문】

원심판결을 파기하고 사건을 수원지방법원 본원 합의부에 환송한다.

【이 유】 1. 상고이유에 대한 판단에 앞서 직권으로 살펴본다.

근로기준법 제30조는 근로자가 사망 또는 퇴직한 경우에 사용자는 그 지급사유가 발생한 때로부터 14일 이내에 임금 보상금 기타 일체의 금품을 지급하도록 규정함으로써 퇴직 근로자 등의 생활안정을 도모하기 위하여 법률관계를 조기에 청산하도록 강제하는 한편 사용자측에 대하여 그 청산에 소요되는 기간을 유예하여 주고 있으므로, 위 퇴직금 등 체불로 인한 근로기준법 제109조 위반죄는 지급사유 발생일로부터 14일이 경과하는 때에 성립한다고 할 것이고, 따라서 사업주가 법인일 경우에는 위 14일이 경과할 당시에 퇴직금 등의 지급권한을 갖는 대표자가 그 체불로 인한 죄책을 짐이 원칙이고 14일이 경과하기 전에 퇴직 등의 사유로 그 지급권한을 상실하게 된 대표자는 특별한 사정이 없는 한 그 죄책을 지지 않는다고 보아야 할 것이다.

기록에 의하면 피고인 A가 주식회사 C의 대표이사로 근무하여 오던 중 1992.9.28. 수원지방법원에서 위 회사에 대하여 회사정리절차 개시결정이 내려지고 위 회사의 관리인으로 피고인 D가 선임된 사실을 알 수 있으므로, 피고인 A로서는 위 정리절차 개시결정과 동시에 위 회사 사업의 경영과 재산에 대한 관리처분 등의 권한을 상실하게 되었다고 할 것이고, 따라서 위 피고인에 대한 공소사실 기재의 각 퇴직 근로자들에게 지급할 금원 중 위 정리절차 개시결정 후에 지급사유 발생일로부터 14일이 경과하게 되는 부분에 대하여는 위 피고인에게 그 체불로 인한 죄책을 물을 수 없다고 보아야 할 것인데, 원심판결과 원심이 인용한 제1심판결 이유에 의하면 원심은, 위 정리절차 개시결정 후에야 지급사유 발생일인 퇴직일로부터 14일이 경과하게 되는, 즉 위 정리절차 개시결정시까지 지급사유발생일인 퇴직일로부터 아직 14일이 경과하지 아니한 공소외 E, F, G, H, I, J 등 6명의 근로자에 대한 임금이나 퇴직금 등의 체불까지 유죄로 판단하고 있는바, 이는 위에서 본 법리를 오해하여 판결에 영향을 미친 위법을 저지른 것이라고 아니할 수 없다.

다음으로 기록에 의하면 피고인 D는 회사정리법에 따라 1992.9.28. 위 회사의 관리인으로 선임된 후 1993. 6. 30.까지만 그 업무를 수행하고 1993.7.1. 사임하여 그 날부터는 관리인으로서의 업무를 수행하지 아니한 사실을 알 수 있으므로, 위 피고인으로서는 이 사건 공소사실 기재의 각 퇴직 근로자들에게 지급할 금원 중 위 사임일 이후에 지급사유가 발생하거나 지급사유 발생일로부터 14일이 경과하게 되는 부분에 대하여는 그 체불로 인한 죄책을 지지 않는다고 보아야 할 것인데, 원심판결과 원심이 인용한 제1심판결 이유에 의하면 원심은 위 사임일 이후에 지급사유가 발생하거나 위 사임일까지 지급사유발생일인 퇴직일로부터 아직 14일이 경과하지 아니한 공소외 K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V 등 12명의 근로자에 대한 임금이나 퇴직금 등의 체불까지 위 피고인에게 책임을 지우고 있음이 명백한바, 이 부분 또한 같은 법리를 오해하여 판결에 영향을 미친 위법을 저지른 것이라고 하겠다.

그렇다면 피고인들의 판시 근로기준법위반죄가 피고인별로 각기 실체적 경합의 관계에 있다고 보아 하나의 형을 선고한 원심판결은 이 점에서 벌써 위법하여 그대로 유지될 수 없다고 할 것이다.

2. 피고인 D의 상고이유를 판단한다.

원심판결 이유에 의하면 원심은, 피고인 D는 1992.9.28. 이 사건 정리회사의 관리인으로 선임되어 회사의 갱생을 위하여 최선의 노력을 다하였으나 이미 회사의 생산량이 격감하고 자금사정이 악화된 상태여서 공소사실 기재와 같이 퇴직한 근로자들의 퇴직금 등을 지급하지 못한 것이므로 그 책임이 조각되어야 한다는 위 피고인의 주장에 대하여, 그 내세운 증거들을 종합하여 보면, 위 피고인이 정리회사의 관리인으로 선임되어 법원에 제출한 자금집행계획서에는 이 사건 퇴직자들에 대한 퇴직금 지불에 소요될 금원을 계상하였으나 이를 집행하지 아니하였고, 그럼에도 불구하고 퇴직자들과 퇴직금 지불에 관한 기일 연장의 합의도 전혀 하지 아니한 사실이 인정되는바, 이에 의하면 위 피고인이 정리회사의 관리인으로서 자신의 임기 중 퇴직한 근로자들에 대한 퇴직금을 지급하기 위하여 최선의 노력을 다하였으나 경영부진으로 인한 자금사정 등으로 도저히 지급기일 내에 퇴직금을 지급할 수 없었던 불가피한 사정이 있어서 위 피고인에 대한 근로기준법 소정의 형사책임이 조각되는 경우에 해당한다고 인정되지는 아니한다는 이유로, 위 피고인의 주장을 배척하였다.

그러나 원심이 판시한 바와 같이 위 피고인이 정리회사의 관리인으로 법원에 제출한 자금집행계획서에 이 사건 퇴직자들에 대한 퇴직금 등의 지급에 소요될 금원이 계상되어 있었다고 하더라도 그러한 사정만으로 위 퇴직금 등의 지급에 소요될 자금이 실제로 마련되었다거나 마련될 수 있었다고 단정할 수 없는 것이므로, 만일 위 피고인의 주장과 같은 자금사정의 악화로 말미암아 도저히 위 퇴직금 등의 지급에 소요되는 자금을 마련할 수 없었던 불가피한 사정이 인정되는 경우에는, 설사 법원에 제출된 정리회사의 자금집행계획서에 위 퇴직금 등의 지급에 소요될 자금이 형식적으로 계상되어 있었든지 퇴직자들과 그 지급에 관한 기일 연장의 합의가 없었다고 하더라도, 위 피고인에게 체불의 죄책을 물을 수는 없다고 보아야 할 것이다.

그런데 기록을 살펴보면 위 피고인이 원심 판시대로 법원에 제출하였다는 자금집행계획서의 구체적인 내용을 알아볼 만한 자료가 전혀 없음은 물론 그 자금집행계획서에 따라 퇴직금 등을 지급하는데 소요될 자금이 실제로 마련되었다거나 마련될 수 있었다고 인정할 만한 증거를 찾아볼 수 없는 반면에, 위 피고인은 검찰 이래 원심법정에 이르기까지 일관하여 위 피고인이 정리회사의 관리인으로 선임된 다음 법원의 감독 및 노동조합과의 합의하에 우선적으로 정리회사의 도산을 막기 위하여 공장 가동의 계속에 필요한 최소한의 비용을 지출하고 남은 자금으로 종업원의 급료를 지급하고 위 피고인의 개인재산까지 담보로 제공하는 등 최선의 노력을 다하였으나 자금사정의 한계로 말미암아 위 퇴직금 등을 지급할 수 없었다고 여러 가지 불가피한 사정을 소상하게 주장해 왔음을 알 수 있고, 또 기록상 그 주장에 부합하는 증거들이 엿보이므로, 원심으로서는 마땅히 위와 같은 점들을 좀더 밝혀 보고 위 피고인의 죄책 유무를 판단하여야 할 것임에도 불구하고 이에 이르지 아니하고 그 설시와 같은 이유만으로 위 피고인의 주장을 가볍게 배척하고 말았으니, 원심판결에는 퇴직금 등 체불로 인한 근로기준법 제109조 위반죄의 책임조각사유에 관한 법리를 오해한 나머지 심리를 제대로 하지 아니한 위법이 있다고 하지 않을 수 없고, 이와 같은 위법은 판결에 영향을 미쳤음이 분명하므로 이를 지적하는 상고이유의 주장은 이유가 있다. 위 피고인에 대한 원심판결은 이 점에서도 유지될 수 없다.

3. 그러므로 원심판결을 파기하고 사건을 다시 심리·판단하게 하기 위하여 원심법원에 환송하기로 관여 법관들의 의견이 일치되어 주문과 같이 판결한다.

대법관 박만호(재판장) 박준서 김형선(주심) 이용훈

Related statutes

Similar cases

Cases with high content similarity to this one.

#1
2002도5044 · 대법원 2002-11-26
Violation of the Labor Standards Act
#2
2009도7722 · 대법원 2010-05-27
사기·근로기준법위반
#3
2009고합1553,2010고합34(병합),2010고합62(병합) · 서울중앙지방법원 2010-05-20
특정경제범죄가중처벌등에관한법률위반(배임)·특정경제범죄가중처벌등에관한법률위반(횡령)·상법위반·공정증서원본불실기
#4
2014도9691 · 대법원 2015-01-15
특정경제범죄가중처벌등에관한법률위반(횡령)·주식회사의외부감사에관한법률위반·증권거래법위반·공문서위조·위조공문서행
#5
2002고단2371, 2003고단7187, 7419 · 인천지법 2004-03-12
특수절도·자격모용사문서작성·자격모용작성사문서행사·근로기준법위반

Cases citing this decision

2009도7722 · 대법원 2010-05-27
사기·근로기준법위반
2007도97 · 대법원 2007-03-29
Violation of the Labor Standards Act
2005도8364 · 대법원 2006-05-11
Violation of the Labor Standards Act (근로기준법위반)
2002도5679 · 대법원 2003-02-11
특정경제범죄가중처벌등에관한법률위반(배임)(피고인1·2·3·4에대하여일부인정된죄명:업무상배임)·사기·상호신용금
2002도5044 · 대법원 2002-11-26
Violation of the Labor Standards Act

Related tools & guides

AI answers need an account (free accounts: 2 per month) — submit and you'll return to this question after logging in. Search and case reading stay free.

Cross-check the original: 국가법령정보센터 (auxiliary link)