Workbear재주넘는곰
대법원 2010도11030

Aggravated Obstruction of Official Duties Causing Injury (특수공무집행방해치상) [partially recognized as Aggravated Obstruction of Official Duties (특수공무집행방해) for certain defendants], Violation of the Act on the Punishment of Violence, etc. (폭력행위등처벌에관한법률위반) — Group/Weapon-based Refusal to Leave, Group/Weapon-based Injury, Group/Weapon-based Assault, Group/Weapon-based Property Damage, Joint Property Damage, Joint Injury, Joint Assault, and Group/Weapon-based Unlawful Arrest — Aggravated Unlawful Arrest Causing Injury, Violation of the Act on the Punishment of Molotov Cocktail Use, etc., Obstruction of Business (업무방해), and Violation of the Act on the Control of Firearms, Swords, Explosives, etc. (총포·도검·화약류등단속법위반) — The SsangYong Motor Occupation Strike Case특수공무집행방해치상(피고인10·16·17·19를제외한나머지피고인들에대하여일부인정된죄명:특수공무집행방해)·폭력행위등처벌에관한법률위반(집단·흉기등퇴거불응)·폭력행위등처벌에관한법률위반(집단·흉기등상해)[피고인16·19를제외한나머지피고인들에대하여일부인정된죄명:폭력행위등처벌에관한법률위반(집단·흉기등폭행)]·폭력행위등처벌에관한법률위반(집단·흉기등체포)·특수체포치상·화염병사용등의처벌에관한법률위반·업무방해·폭력행위등처벌에관한법률위반(집단·흉기등재물손괴등)[피고인6·10에대하여일부인정된죄명:폭력행위등처벌에관한법률위반(공동재물손괴등)]·폭력행위등처벌에관한법률위반(공동재물손괴등)·폭력행위등처벌에관한법률위반(공동상해)·폭력행위등처벌에관한법률위반(공동폭행)·총포·도검·화약류등단속법위반

Decided2011. 01. 27. Court대법원Employer won
AI-generated English translation (summary, key points, decision summary and full text) for reference only — not an official translation and without legal effect. The Korean original below is authoritative.
AI Easy read — AI summary of this decision
AI-generated summary for reference only — the Korean original below is authoritative.

Members of the SsangYong Motor labor union occupied the company's plant and conducted a strike aimed at blocking the layoffs (정리해고) themselves, rather than negotiating their terms. The Supreme Court held that opposing a management-necessitated layoff outright is not a legitimate strike purpose, and union leaders were held criminally liable as co-principals through conspiracy (공모공동정범) for violent acts committed during the strike even though they did not personally carry them out. However, the court found that the 'multi-round cannon' devices used were not classified as mock firearms (모의총포) under the relevant statute.

Key takeaways
  • CaseSsangYong Motor union members occupied the plant in an armed standoff to block company-initiated layoffs, resulting in violent clashes with police and security personnel.
  • OutcomeThe Supreme Court ruled that a strike aimed solely at rejecting layoffs lacks legitimate purpose, and convicted union leaders as co-principals for violence committed during the occupation, while clearing them of the mock firearms charge related to the improvised cannon devices.
  • LessonUnions should recognize that under Korean law, contesting the employer's fundamental right to conduct layoffs—rather than negotiating specific terms—does not constitute a lawful strike purpose, and leaders may face criminal liability for violence occurring during strikes they organize, even without direct participation.
Issues
  • Whether a strike aimed at opposing layoffs outright constitutes a legitimate purpose for industrial action
  • How the 'agreement' clause in the collective bargaining agreement (단체협약) regarding layoffs should be interpreted
  • The requirements for establishing co-principal liability through conspiracy (공모공동정범) for crimes committed by other strike participants
  • The criteria for determining whether a device qualifies as a mock firearm (모의총포) under the Firearms Control Act
Key reasoning

The decision to implement layoffs is considered a core exercise of management rights (경영권) and therefore falls outside the scope of mandatory collective bargaining. A strike that categorically rejects the employer's right to conduct layoffs—rather than negotiating specific conditions—lacks a legitimate purpose under Korean labor law. Because the strike itself was unlawful in purpose, subsequent violent acts committed during the occupation could give rise to criminal liability. The court further held that union leadership could be convicted as co-principals under the conspiracy doctrine (공모공동정범) for violent crimes committed by other participants, so long as such violence was a foreseeable consequence of the collective action they organized and directed, even without their direct physical participation. On a narrower technical point, the improvised 'multi-round cannon' devices used by strikers did not meet the statutory definition of mock firearms (모의총포).

Summary of Decision (English, AI translation)

[1] Whether to implement corporate restructuring, such as layoffs for managerial reasons or the consolidation of business organizations, is a matter belonging to the high-level managerial decision of the management subject, and in principle cannot be subject to collective bargaining. Unless there are special circumstances, such as the restructuring being pursued with improper intent without urgent managerial necessity or reasonable grounds, if a labor union engages in industrial action substantially to oppose the implementation itself, then even if changes in workers' status or working conditions inevitably accompany such implementation, the legitimacy of the purpose of such industrial action cannot be recognized. Furthermore, where the purposes pursued in an industrial action are multiple and some of them are illegitimate, the propriety of the purpose of the industrial action must be determined based on the propriety of the main purpose or true purpose, and where it is found that the industrial action would not have been undertaken had the unjustified demands been excluded, the entire industrial action must be deemed to lack legitimacy.

[2] A case in which the court sustained the lower court's determination that where the main purpose of an industrial action was to enforce the labor union's position that it could not accept at all the layoffs for managerial reasons implemented due to the company's urgent managerial necessity, and such demand by the labor union completely denied the employer's authority regarding layoffs itself and infringed upon the essential content of managerial rights, thereby concerning a matter that cannot be subject to collective bargaining, the industrial action containing such a demand as its content cannot be recognized as having legitimacy of purpose.

[3] Where a collective agreement contains a provision to the effect that the employer will implement matters belonging to the essence of managerial rights, which cannot be subject to collective bargaining, only upon “agreement” with the labor union, the employer's partial waiver or significant restriction of managerial rights should not be readily recognized merely by focusing on that provision alone. Rather, the meaning of the “agreement” stated in the provision must be interpreted by comprehensively examining the circumstances and situation at the time the collective agreement was concluded, the relationship with other provisions of the collective agreement, and whether the labor union also shares responsibility for management based on the principle that authority entails responsibility.

[4] In light of various circumstances, including the entire content of the collective agreement concluded between the company and the labor union and the situation at the time the collective agreement was concluded, the true meaning of the collective agreement provision to the effect that “layoffs may be implemented upon agreement with the labor union” must be interpreted not as meaning that the company must necessarily reach prior agreement with the labor union in order to make managerial decisions such as layoffs, but rather as the intent of consultation aimed at securing the rationality and fairness of restructuring by giving the labor union an opportunity in advance to present necessary opinions on matters such as dismissal criteria and by faithfully taking such opinions into consideration. On this basis, and on the ground that the purpose of the industrial action cannot be justified even under such a provision of the collective agreement, this is a case in which the court sustained the lower court's determination finding the defendants, including the labor union branch chief, guilty of the charged facts of obstruction of business.

[5] In the case of joint principal offenders through conspiracy, if, in light of all the surrounding circumstances such as the means and manner of the crime, the number and disposition of participants, the characteristics of the time and place of the crime, and the possibility of contact with others and expected reactions in the course of the crime, the conspirators anticipated or could sufficiently have anticipated that other incidental crimes would arise in the course of carrying out the conspired crime or proceeding toward the achievement of their purpose, yet disregarded such possibility and proceeded with the conspired crime without taking reasonable measures sufficient to prevent it, and the anticipated crimes ultimately occurred as expected, then even if there was no individual communication of intent regarding each and every one of those derivative crimes, it must be held that there existed among the original conspirators an implicit conspiracy as well as functional control over the conduct with respect to the entirety of those crimes.

[6] Considering all the circumstances, including the defendants' positions and roles in the process of the occupation strike at the automobile factory conducted by the Ssangyong Motor Branch of the Korean Metal Workers' Union (hereinafter “Ssangyong Motor Labor Union”), the nature and course of the collective violent acts that occurred during the occupation strike, their scale and form, the specific methods and progress, and the command structure of the said labor union, this is a case in which the court sustained the lower court's determination that even if the defendants, including the labor union branch chief, did not specifically conspire regarding, or directly participate in carrying out, some of the criminal acts such as assault, unlawful confinement, and infliction of injury committed by union members during the occupation strike, they nonetheless constituted persons who engaged in implicit conspiracy regarding each such crime as well as functional control over the conduct through essential contribution to those crimes, and thus found the defendants guilty of the charged facts of violation of the Act on the Punishment of Violences, etc. (폭력행위 등 처벌에 관한 법률).

[7] Article 11(1) of the Act on the Safety Management of Guns, Swords, Explosives, etc. (총포·도검·화약류 등 단속법) defines “an object that closely resembles a firearm” satisfying the requirements set by Presidential Decree as an “imitation firearm” and prohibits its manufacture, sale, and possession. Here, the term “an object that closely resembles a firearm” is a concept that includes not only cases where the shape is similar to that of a firearm, but also cases where the function is similar to that of a firearm such that it is considered to closely resemble a firearm. Therefore, unlike the case under Article 13 of the Enforcement Decree of the same Act and item 1 of [Attached Table 5-2], which requires similarity in shape to a firearm as a requirement, in the case of an imitation firearm under item 2 of [Attached Table 5-2], which does not require this as a requirement, if the function and structure prescribed in that item are satisfied such that overall similarity to a firearm is recognized, it falls under that item.

[8] Although the lower court's determination that the “multi-barrel cannon” projectile launcher manufactured and used by the defendant, a labor union branch chief, during the occupation strike at the automobile factory did not fall under an imitation firearm under Article 13 of the Enforcement Decree of the Act on the Safety Management of Guns, Swords, Explosives, etc. and item 2 of [Attached Table 5-2] on the ground that it did not closely resemble a firearm in shape was erroneous, this is a case in which the court sustained the lower court's conclusion of acquittal on the charged facts of violation of the said Act, on the ground that the charged facts did not include the constituent elements prescribed in each item of item 2, such as the size, weight, kinetic energy, shape of the front part, degree of the instantaneous blast sound, and presence or absence of a combustible flame of the projected object, and there was insufficient evidence in the record to establish such elements.

Full text (English, AI translation) 17,423 chars

[Defendants] Defendant 1 and 20 others
[Appellants] Defendants and Prosecutor
[Defense Counsel] Attorney Kwon Doo-seop and 8 others
[Court Below] Seoul High Court Decision 2010No733, 1858 dated August 9, 2010

[Order]

All appeals are dismissed.

[Reasoning]

The grounds for appeal are examined.

1. Judgment on the Defendants' Grounds of Appeal

A. As to the First Ground of Appeal

Whether to implement corporate restructuring such as a layoff for managerial reasons (정리해고) or the consolidation of business organizations is a matter belonging to the highly discretionary managerial decision of the management body, and in principle cannot be a subject of collective bargaining. Absent special circumstances such as the restructuring being pursued for improper purposes without urgent managerial necessity or reasonable grounds, if a labor union substantially engages in industrial action for the purpose of opposing the implementation of the restructuring itself, such industrial action cannot be recognized as having a legitimate purpose, even if changes in employees' status or working conditions inevitably accompany the implementation (see Supreme Court Decision 99Do4893 delivered on April 24, 2001; Supreme Court Decision 99Do5380 delivered on February 26, 2002, etc.). Furthermore, where the purposes pursued by industrial action are multiple and some of them are not legitimate, the propriety of the purpose of the industrial action must be determined based on the propriety of the main or true purpose, and where it is found that the industrial action would not have occurred if the unjust demands had been excluded, the entire industrial action must be deemed to lack legitimacy (see Supreme Court Decision 2001Do1863 delivered on December 26, 2003; Supreme Court Decision 2002Do7368 delivered on April 9, 2004, etc.). Meanwhile, where a collective bargaining agreement contains a provision stating that the employer will implement certain matters, which belong to the essence of management rights and thus cannot be subject to collective bargaining, upon "agreement" with the labor union, one should not readily find a partial waiver or material restriction of the employer's management rights by focusing solely on that provision; rather, the meaning of the "agreement" stated in that provision must be interpreted by comprehensively examining the circumstances and situation at the time the collective bargaining agreement was concluded, the relationship with other provisions of the collective bargaining agreement, and whether the labor union also shares responsibility for management based on the principle that responsibility accompanies authority, among other factors (see Supreme Court Decision 99Do5380 delivered on February 26, 2002; Supreme Court Decision 2000Do4169 delivered on February 11, 2003, etc.).

The court below, comprehensively considering the background leading to the implementation of the layoff in this case, the financial status of the company at the time, the company's efforts to avoid the layoff and the labor union's response thereto, and the attitude shown by the labor union during the course of this industrial action, among other circumstances as stated in its reasoning, found that the main purpose of this industrial action was to enforce the labor union's position that it could not accept at all the layoff itself, which was being implemented due to the company's urgent managerial necessity. The court below then determined that since such demands by the labor union entirely deny the employer's authority regarding layoffs and infringe upon the essential content of management rights, being matters that cannot be subject to collective bargaining, this industrial action, which had such demands as its content, cannot be recognized as having a legitimate purpose.

Furthermore, in light of the overall content of the collective bargaining agreement in this case and the circumstances at the time the collective bargaining agreement was concluded, among other matters as stated in its reasoning, the court below premised that the true meaning of the provision of the collective bargaining agreement stating that "layoffs may be implemented upon agreement with the labor union" should reasonably be interpreted not as meaning that the company must necessarily reach a prior agreement with the labor union in order to make managerial decisions such as layoffs, but rather as reflecting the purport of "consultation" intended to ensure the rationality and fairness of restructuring by giving the labor union a prior opportunity to present necessary opinions regarding matters such as the criteria for dismissal and by sincerely considering the labor union's opinions. On this basis, the court below determined that even under such a provision of the collective bargaining agreement, the purpose of this industrial action could not be justified, and thus upheld the first instance judgment which found the defendants, excluding Defendant 10, Defendant 16, Defendant 17, and Defendant 19, guilty of this part of the charges.

Examining the evidence lawfully adopted by the court below in light of the reasoning of the judgment below and the legal principles discussed above, the fact-finding and determination by the court below as described are all justifiable and may be affirmed, and there is no illegality therein, as alleged in the grounds of appeal, of misapprehending the facts contrary to logic and empirical rules or misapprehending the legal principles concerning the legitimacy of industrial action, thereby affecting the outcome of the judgment.

B. As to the Second Ground of Appeal

Joint principal offense under Article 30 of the Criminal Act (형법) is established by satisfying the subjective and objective requirements of intent to jointly act and the execution of the crime through functional control over the act based on that joint intent. Even a person among the co-conspirators who did not directly share and execute part of the constituent elements of the offense may bear criminal liability as a co-principal through conspiracy for offenses executed by other co-conspirators, if, considering comprehensively his or her position, role, and control or dominance over the course of the crime within the overall offense, it is recognized that he or she is not merely a co-conspirator but possessed functional control over the act through an essential contribution to the crime (see Supreme Court Decision 2006Do1623 delivered on December 22, 2006; Supreme Court Decision 2007Do235 delivered on April 26, 2007, etc.). Furthermore, in such a case, in light of all circumstances including the means and manner of the crime, the number and disposition of participants, the characteristics of the time and place of the offense, and the possibility of contact with others and the anticipated reactions during the course of the offense, if the co-conspirators, while carrying out the conspired offense or proceeding toward achieving their purpose, anticipated or could have sufficiently anticipated that other incidental crimes would arise, yet disregarded such possibility and proceeded with the conspired offense without taking reasonable measures sufficient to prevent it, and the anticipated crimes ultimately occurred as expected, then even if there was no individual communication of intent regarding each and every one of the derivative offenses, it must be held that there existed an implicit conspiracy among the original co-conspirators as to all such offenses, as well as functional control over the act with respect thereto (see Supreme Court Decision 2007Do428 delivered on April 26, 2007, etc.).

The court below, comprehensively considering the position and role of the defendants during the course of the occupation strike in this case as stated in its reasoning, the nature and background of the collective violent acts that occurred during the occupation strike, their scale and form, the specific methods and progression, and the command structure of the labor union in this case, among other circumstances, found that the remaining defendants, excluding Defendant 10, Defendant 16, Defendant 17, and Defendant 19, even if they had not specifically conspired regarding or directly shared and executed some of the criminal acts such as the assault, unlawful confinement, and bodily injury stated in its reasoning that occurred during the occupation strike, fell under persons who had an implicit conspiracy as to each offense as well as functional control over the act through an essential contribution to those offenses. On this basis, the court below upheld the first instance judgment which found the remaining defendants guilty of this part of the charges.

Examining the evidence lawfully adopted by the court below in light of the reasoning of the judgment below and the legal principles discussed above, the fact-finding and determination by the court below as described are all justifiable and may be affirmed, and there is no illegality therein, as alleged in the grounds of appeal, of misapprehending the facts contrary to logic and empirical rules or misapprehending the legal principles concerning the requirements for establishing joint principal offense through conspiracy, thereby affecting the outcome of the judgment.

C. As to the Third Ground of Appeal

A written statement prepared by a person other than the defendant, or a document recording such person's statement, which bears the handwriting or signature or seal of the preparer or the person making the statement, may be used as evidence when the authenticity of its formation is proven by the statement of the preparer or the person making the statement at trial preparation or on a trial date (Article 313, Paragraph 1 of the Criminal Procedure Act (형사소송법)); and even a copy of a document has evidentiary capacity where the defendant has consented to its use as evidence and it is recognized to have been genuinely prepared, or, even without such consent, where it is a document prepared under circumstances providing a particular guarantee of trustworthiness (see Supreme Court Decision 90Do2601 delivered on May 10, 1991; Supreme Court Decision 2007Do2853 delivered on July 13, 2007, etc.).

According to the record, the copy of the notebook in this case is recognized as authentic through the statement of the non-indicted person who prepared it, and moreover, in light of the circumstances of its preparation, its content, and its form, it appears to have been prepared under circumstances providing a particular guarantee of trustworthiness; therefore, it has evidentiary capacity.

The determination of the court below, which recognized the evidentiary capacity of the copy of the notebook in this case on the same rationale, is justified, and there is no illegality of misapprehending the legal principles concerning the evidentiary capacity of documents, etc.

D. As to the Fourth Ground of Appeal

The purpose of Article 254, Paragraph 4 of the Criminal Procedure Act (형사소송법), which requires that the date, place, and method of the crime be specified so as to identify the facts charged, is to limit the scope of the trial for the court and to specify the scope of defense for the defendant so as to facilitate the exercise of the right of defense. Accordingly, it is sufficient if the facts giving rise to the prosecution are identified to a degree distinguishable from other facts by indicating the date, place, method, etc., in light of the nature of the crime prosecuted, and even if part thereof is somewhat unclear, if the facts charged can be specified by other matters indicated together therewith, and thus there is no impediment to the exercise of the defendant's right of defense, the validity of the institution of prosecution is not affected (see Supreme Court Decision 2000Do4415 delivered on February 23, 2001; Supreme Court Decision 2010Do2556 delivered on April 29, 2010, etc.).

Examining the record in light of the above legal principles, even if the specific time and place of the offense are not stated in detail in some parts of this portion of the facts charged, the facts charged can be specified to a degree distinguishable from other facts by other matters stated in this portion of the facts charged, such as the means and method of the offense and the time and place of occurrence of the harm, and it does not appear that there is any impediment to the exercise of the defendant's right of defense; therefore, the validity of the institution of prosecution in this case is not affected in any way.

There is no illegality in the judgment below, such as misapprehension of the legal principles concerning the specification of facts charged as alleged in the grounds of appeal.

2. Judgment on the Prosecutor's Grounds of Appeal

A. As to the Ground of Appeal Regarding Defendant 16

Joint principal offense under Article 30 of the Criminal Act (형법) is established by satisfying the subjective and objective requirements of intent to jointly act and the execution of the crime through functional control over the act based on that joint intent. Although a person among the co-conspirators who did not directly share and execute part of the constituent elements of the offense may, depending on the circumstances, bear criminal liability as a so-called co-principal through conspiracy, this requires that, considering comprehensively his or her position, role, and control or dominance over the course of the crime within the overall offense, it be recognized that he or she is not merely a co-conspirator but possessed functional control over the act through an essential contribution to the crime (see Supreme Court Decision 2006Do1623 delivered on December 22, 2006; Supreme Court Decision 2007Do235 delivered on April 26, 2007, etc.).

The court below, considering the circumstances leading to Defendant 16's assumption of such a role, the degree of his involvement in the decision-making of the Central Strike Countermeasures Committee, and other circumstances stated in its reasoning, found that even though Defendant 16 attended several meetings of the Central Strike Countermeasures Committee, which led the occupation strike in this case, and engaged in activities such as conveying the results of the meetings to union members, it cannot be found that Defendant 16 had functional control over the individual crimes executed by other union members during the course of the occupation strike in this case, and accordingly acquitted the defendant of this portion of each of the charges.

Examining the relevant evidence in light of the legal principles discussed above and the record, the determination of the court below as described is justifiable and may be affirmed, and there is no illegality therein, as alleged in the grounds of appeal, of misapprehending the legal principles concerning the requirements for establishing joint principal offense through conspiracy or of violating the rules of evidence.

B. As to the Ground of Appeal Regarding Defendant 1

Article 11, Paragraph 1 of the Act on the Safety Management of Guns, Swords, Explosives, Etc. (총포·도검·화약류 등 단속법) defines as "imitation firearms" objects that "closely resemble firearms" and satisfy the requirements prescribed by Presidential Decree, and prohibits the manufacture, sale, and possession thereof. Here, the term "closely resembling firearms" is a concept that includes not only cases of similarity in shape to firearms but also cases where the functions are similar to firearms such that they are deemed to closely resemble firearms. Therefore, unlike Item 1 of [Attached Table 5-2] of the Enforcement Decree of the Act on the Safety Management of Guns, Swords, Explosives, Etc. (총포·도검·화약류 등 단속법 시행령), Article 13, which requires similarity in shape to firearms as a requirement, in the case of imitation firearms under Item 2 of [Attached Table 5-2], which does not require such shape similarity as a requirement, an object falls under this category if it possesses the functions and structure prescribed in the said Item 2 such that overall similarity to firearms is recognized.

The court below erred in judging, from a different standpoint, that the projectile in this case does not fall under an imitation firearm under Item 2 of [Attached Table 5-2] on the ground that its shape is not very similar to a firearm. However, even according to this portion of the facts charged itself, the constituent elements prescribed under each item of Item 2 of [Attached Table 5-2], such as the size, weight, kinetic energy, shape of the front portion, degree of instantaneous explosive sound, and presence or absence of flammable sparks of the projected object, are not included therein, and moreover, there is no evidence in the record sufficient to establish these elements; therefore, the conclusion of the court below, which acquitted the defendant of this portion of the facts charged, is correct.

There is no illegality in the judgment below, such as misapprehension of the legal principles affecting the outcome of the judgment, as alleged in the grounds of appeal.

3. Conclusion

Therefore, all appeals are dismissed, and this judgment is rendered as stated in the Order by the unanimous consent of the Justices participating in the decision.

Justice Lee In-bok (Presiding Justice), Lee Hong-hoon, Kim Neung-hwan (Justice in Charge), Min Il-young

【판결요지】

[1] 정리해고나 사업조직의 통폐합 등 기업의 구조조정의 실시 여부는 경영주체의 고도의 경영상 결단에 속하는 사항으로서 이는 원칙적으로 단체교섭의 대상이 될 수 없고, 그것이 긴박한 경영상의 필요나 합리적 이유 없이 불순한 의도로 추진되는 등의 특별한 사정이 없는 한, 노동조합이 실질적으로 그 실시 자체를 반대하기 위하여 쟁의행위에 나아간다면, 비록 그 실시로 인하여 근로자들의 지위나 근로조건의 변경이 필연적으로 수반된다고 하더라도 그 쟁의행위는 목적의 정당성을 인정할 수 없다. 또한 쟁의행위에서 추구되는 목적이 여러 가지이고 그 중 일부가 정당하지 못한 경우에는 주된 목적 내지 진정한 목적의 당부에 의하여 그 쟁의목적의 당부를 판단하여야 하고, 부당한 요구사항을 제외하였다면 쟁의행위를 하지 않았을 것이라고 인정되는 경우에는 그 쟁의행위 전체가 정당성을 갖지 못한다고 보아야 한다.

[2] 쟁의행위의 주된 목적이 회사의 긴박한 경영상의 필요에 의하여 실시되는 정리해고 자체를 전혀 수용할 수 없다는 노동조합 측의 입장을 관철하기 위한 것이고, 이러한 노동조합 측의 요구는 사용자의 정리해고에 관한 권한 자체를 전면적으로 부정하고 경영권의 본질적인 내용을 침해하는 것으로서 단체교섭의 대상이 될 수 없는 사항에 관한 것이므로, 그와 같은 요구사항을 내용으로 하는 위 쟁의행위는 그 목적의 정당성을 인정받을 수 없다고 한 원심판단을 수긍한 사례.

[3] 사용자가 경영권의 본질에 속하여 단체교섭의 대상이 될 수 없는 사항에 관하여 노동조합과 ‘합의’하여 시행한다는 취지의 단체협약의 일부 조항이 있는 경우, 그 조항 하나만을 주목하여 쉽게 사용자의 경영권의 일부 포기나 중대한 제한을 인정하여서는 아니되고, 그와 같은 단체협약을 체결하게 된 경위와 당시의 상황, 단체협약의 다른 조항과의 관계, 권한에는 책임이 따른다는 원칙에 입각하여 노동조합이 경영에 대한 책임까지도 분담하고 있는지 여부 등을 종합적으로 검토하여 그 조항에 기재된 ‘합의’의 의미를 해석하여야 한다.

[4] 회사와 노동조합이 체결한 단체협약서의 전체 내용, 단체협약 체결 당시의 상황 등 여러 사정에 비추어, ‘노동조합과의 합의에 의하여 정리해고를 실시할 수 있다’는 취지의 단체협약 조항의 진정한 의미는 ‘회사가 정리해고 등 경영상 결단을 하기 위해서는 반드시 노동조합과 사전에 합의하여야 한다는 취지가 아니라 사전에 노동조합에 해고 기준 등에 관하여 필요한 의견을 제시할 기회를 주고 그 의견을 성실히 참고하게 함으로써 구조조정의 합리성과 공정성을 담보하고자 하는 협의의 취지’로 해석하여야 하고, 그와 같은 단체협약 조항에 의하더라도 쟁의행위의 목적이 정당화될 수는 없다는 이유로, 노동조합 지부장 등 피고인들에 대한 업무방해의 공소사실을 유죄로 인정한 원심판단을 수긍한 사례.

[5] 공모공동정범의 경우, 범죄의 수단과 태양, 가담하는 인원과 그 성향, 범행 시간과 장소의 특성, 범행과정에서 타인과의 접촉가능성과 예상되는 반응 등 제반 상황에 비추어, 공모자들이 그 공모한 범행을 수행하거나 목적 달성을 위해 나아가는 도중에 부수적인 다른 범죄가 파생되리라고 예상하거나 충분히 예상할 수 있는데도 그러한 가능성을 외면한 채 이를 방지하기에 족한 합리적인 조치를 취하지 아니하고 공모한 범행에 나아갔다가 결국 그와 같이 예상되던 범행들이 발생하였다면, 비록 그 파생적인 범행 하나하나에 대하여 개별적인 의사의 연락이 없었다고 하더라도 당초의 공모자들 사이에 그 범행 전부에 대하여 암묵적인 공모는 물론 그에 대한 기능적 행위지배가 존재한다고 보아야 한다.

[6] 전국금속노동조합 쌍용자동차 지부(이하 ‘쌍용자동차 노동조합’라 한다)의 자동차공장 점거파업 과정에서의 피고인들의 지위, 역할, 점거파업 과정에서 벌어진 집단 폭력행위의 성격과 경위, 그 규모와 형태, 구체적인 방법과 진행 과정, 위 노동조합의 지휘체계 등 여러 사정을 종합할 때, 위 노동조합 지부장 등 피고인들이 위 점거파업 과정에서 벌어진 노조원들의 폭행, 체포, 상해 등의 범죄행위들 중 일부에 대하여 구체적으로 모의하거나 이를 직접 분담하여 실행한 바가 없었더라도, 각 범행에 대한 암묵적인 공모는 물론 그 범행들에 대한 본질적 기여를 통한 기능적 행위지배를 한 자에 해당한다고 보아, 이들에 대한 폭력행위 등 처벌에 관한 법률 위반 등의 공소사실을 유죄로 인정한 원심판단을 수긍한 사례.

[7] 총포·도검·화약류 등 단속법 제11조 제1항은 ‘총포와 아주 비슷하게 보이는 것’으로서 대통령령이 정하는 요건을 충족하는 물건을 ‘모의총포’로 규정하고 그 제조·판매·소지를 금지하고 있는데, 여기서 ‘총포와 아주 비슷하게 보이는 것’이라 함은 총포와 모양이 유사한 경우뿐만 아니라 총포와 기능이 유사하여 총포와 아주 비슷하다고 여겨지는 경우를 포함하는 개념이므로, 총포와의 모양의 유사성을 요건으로 하는 같은 법 시행령 제13조, [별표 5의2] 제1호의 경우와 달리 이를 요건으로 하지 않는 [별표 5의2] 제2호의 모의총포의 경우에는 같은 호에서 정한 기능 및 구조를 갖추어 전체적으로 총포와의 유사성이 인정되면 이에 해당한다.

[8] 노동조합 지부장인 피고인이 자동차공장 점거파업에서 제작·사용한 ‘다연발 대포’ 발사체가 총포와 모양이 아주 비슷하지는 않다는 이유로 총포·도검·화약류 등 단속법 시행령 제13조, [별표 5의2] 제2호의 모의총포에 해당하지 않는다고 한 원심판단은 잘못이지만, 같은 법 위반의 공소사실에 위 제2호 각 목에 규정된 발사되는 물체의 크기, 무게, 운동에너지, 앞부분의 모양, 순간폭발음의 정도, 가연성 불꽃의 유무 등의 구성요건요소가 포함되어 있지 않고 기록상 이를 인정하기에 충분한 증거도 보이지 아니하므로, 위 공소사실을 무죄로 선고한 원심의 결론을 수긍한 사례.

【참조조문】

[1] 형법 제20조, 노동조합 및 노동관계조정법 제1조, 제4조, 제37조 제1항

[2] 형법 제20조, 제314조 제1항, 노동조합 및 노동관계조정법 제1조, 제4조, 제37조 제1항

[3] 노동조합 및 노동관계조정법 제30조

[4] 형법 제20조, 제314조 제1항, 노동조합 및 노동관계조정법 제4조, 제30조, 제37조 제1항

[5] 형법 제30조

[6] 형법 제30조, 제136조 제1항, 제144조, 제257조 제1항, 제260조 제1항, 제276조 제1항, 제278조, 제281조 제1항, 폭력행위 등 처벌에 관한 법률 제2조 제1항, 제3조 제1항

[7] 총포·도검·화약류 등 단속법 제11조 제1항, 총포·도검·화약류 등 단속법 시행령 제13조 [별표 5의2] 제1호, 제2호

[8] 총포·도검·화약류 등 단속법 제11조 제1항, 제73조 제1호, 총포·도검·화약류 등 단속법 시행령 제13조, [별표 5의2] 제1호, 제2호

【참조판례】

[1][3] 대법원 2002. 2. 26. 선고 99도5380 판결(공2002상, 1290), 대법원 2003. 2. 11. 선고 2000도4169 판결, 대법원 2003. 7. 22. 선고 2002도7225 판결(공2003하, 1798) / [1] 대법원 2001. 4. 24. 선고 99도4893 판결(공2001상, 1294), 대법원 2003. 12. 26. 선고 2001도1863 판결(공2004상, 277), 대법원 2003. 12. 26. 선고 2001도3380 판결(공2004상, 281), 대법원 2004. 4. 9. 선고 2002도7368 판결, 대법원 2006. 5. 12. 선고 2002도3450 판결(공2006상, 1106), 대법원 2006. 5. 25. 선고 2002도5577 판결 / [5] 대법원 2007. 4. 26. 선고 2007도428 판결, 2010. 12. 23. 선고 2010도7412 판결(공2011상, 271)

【주문】·【이유】 전문 6,588자 · 펼쳐 보기

【피 고 인】 피고인 1 외 20인

【상 고 인】 피고인들 및 검사

【변 호 인】 변호사 권두섭 외 8인

【원심판결】 서울고법 2010. 8. 9. 선고 2010노733, 1858 판결

【주 문】

상고를 모두 기각한다.

【이 유】 상고이유를 본다.

1. 피고인들의 상고이유에 대한 판단

가. 상고이유 제1점에 관하여

정리해고나 사업조직의 통폐합 등 기업의 구조조정의 실시 여부는 경영주체의 고도의 경영상 결단에 속하는 사항으로서 이는 원칙적으로 단체교섭의 대상이 될 수 없고, 그것이 긴박한 경영상의 필요나 합리적 이유 없이 불순한 의도로 추진되는 등의 특별한 사정이 없는 한, 노동조합이 실질적으로 그 실시 자체를 반대하기 위하여 쟁의행위에 나아간다면, 비록 그 실시로 인하여 근로자들의 지위나 근로조건의 변경이 필연적으로 수반된다고 하더라도 그 쟁의행위는 목적의 정당성을 인정할 수 없다(대법원 2001. 4. 24. 선고 99도4893 판결, 대법원 2002. 2. 26. 선고 99도5380 판결 등 참조). 또한 쟁의행위에서 추구되는 목적이 여러 가지이고 그 중 일부가 정당하지 못한 경우에는 주된 목적 내지 진정한 목적의 당부에 의하여 그 쟁의목적의 당부를 판단하여야 할 것이고, 부당한 요구사항을 제외하였다면 쟁의행위를 하지 않았을 것이라고 인정되는 경우에는 그 쟁의행위 전체가 정당성을 갖지 못한다고 보아야 한다(대법원 2003. 12. 26. 선고 2001도1863 판결, 대법원 2004. 4. 9. 선고 2002도7368 판결 등 참조). 한편 사용자가 경영권의 본질에 속하여 단체교섭의 대상이 될 수 없는 사항에 관하여 노동조합과 ‘합의’하여 시행한다는 취지의 단체협약의 일부 조항이 있는 경우, 그 조항 하나만을 주목하여 쉽게 사용자의 경영권의 일부 포기나 중대한 제한을 인정하여서는 아니되고, 그와 같은 단체협약을 체결하게 된 경위와 당시의 상황, 단체협약의 다른 조항과의 관계, 권한에는 책임이 따른다는 원칙에 입각하여 노동조합이 경영에 대한 책임까지도 분담하고 있는지 여부 등을 종합적으로 검토하여 그 조항에 기재된 ‘합의’의 의미를 해석하여야 한다(대법원 2002. 2. 26. 선고 99도5380 판결, 대법원 2003. 2. 11. 선고 2000도4169 판결 등 참조).

원심은, 그 판시와 같은 이 사건 정리해고의 추진 배경, 당시의 회사 재무상태, 정리해고의 회피를 위한 회사의 노력과 그에 대한 노동조합의 반응, 이 사건 쟁의행위 과정에서 노동조합이 보인 태도 등의 여러 사정을 종합하여, 이 사건 쟁의행위의 주된 목적은 회사의 긴박한 경영상의 필요에 의하여 실시되는 정리해고 자체를 전혀 수용할 수 없다는 노동조합 측의 입장을 관철하기 위한 것이라고 인정한 다음, 이러한 노동조합 측의 요구는 사용자의 정리해고에 관한 권한 자체를 전면적으로 부정하고 경영권의 본질적인 내용을 침해하는 것으로서 단체교섭의 대상이 될 수 없는 사항에 관한 것이므로, 그와 같은 요구사항을 내용으로 하는 이 사건 쟁의행위는 그 목적의 정당성을 인정받을 수 없다고 판단하였다.

나아가 원심은, 그 판시와 같은 이 사건 단체협약서의 전체 내용, 단체협약 체결 당시의 상황 등 여러 사정에 비추어 보면, '노동조합과의 합의에 의하여 정리해고를 실시할 수 있다'는 취지의 그 판시 단체협약 조항의 진정한 의미는 "회사가 정리해고 등 경영상 결단을 하기 위해서는 반드시 노동조합과 사전에 합의하여야 한다는 취지가 아니라 사전에 노동조합에 해고의 기준 등에 관하여 필요한 의견을 제시할 기회를 주고 노동조합의 의견을 성실히 참고하게 함으로써 구조조정의 합리성과 공정성을 담보하고자 하는 '협의'의 취지"로 해석함이 상당하다고 전제한 다음, 그와 같은 단체협약 조항에 의하더라도 이 사건 쟁의행위의 목적이 정당화될 수는 없다는 이유로, 피고인 10, 피고인 16, 피고인 17, 피고인 19를 제외한 나머지 피고인들에 대하여 이 부분 공소사실을 유죄로 인정한 제1심판결을 그대로 유지하였다.

원심이 적법하게 채용한 증거들을 원심판결 이유 및 앞서 본 법리에 비추어 살펴보면, 원심의 위와 같은 사실인정과 판단은 모두 정당한 것으로 수긍할 수 있고, 거기에 상고이유에서 주장하는 바와 같이 논리와 경험칙에 반하여 사실을 오인하거나 쟁의행위의 정당성 등에 관한 법리를 오해하여 판결 결과에 영향을 미친 위법이 없다.

나. 상고이유 제2점에 관하여

형법 제30조의 공동정범은 공동가공의 의사와 그 공동의사에 기한 기능적 행위지배를 통한 범죄 실행이라는 주관적·객관적 요건을 충족함으로써 성립하는바, 공모자 중 구성요건 행위 일부를 직접 분담하여 실행하지 않은 자라고 하더라도, 전체 범죄에 있어서 그가 차지하는 지위, 역할이나 범죄 경과에 대한 지배 내지 장악력 등을 종합해 볼 때 단순한 공모자에 그치는 것이 아니라 범죄에 대한 본질적 기여를 통한 기능적 행위지배가 존재하는 것으로 인정되는 때에는, 다른 공모자에 의하여 실행된 범행에 대하여 공모공동정범으로서의 죄책을 진다(대법원 2006. 12. 22. 선고 2006도1623 판결, 대법원 2007. 4. 26. 선고 2007도235 판결 등 참조). 그리고 이 경우, 범죄의 수단과 태양, 가담하는 인원과 그 성향, 범행 시간과 장소의 특성, 범행과정에서 타인과의 접촉가능성과 예상되는 반응 등 제반 상황에 비추어, 공모자들이 그 공모한 범행을 수행하거나 목적 달성을 위해 나아가는 도중에 부수적인 다른 범죄가 파생되리라고 예상하거나 충분히 예상할 수 있는데도 그러한 가능성을 외면한 채 이를 방지하기에 족한 합리적인 조치를 취하지 아니하고 공모한 범행에 나아갔다가 결국 그와 같이 예상되던 범행들이 발생하였다면, 비록 그 파생적인 범행 하나하나에 대하여 개별적인 의사의 연락이 없었다고 하더라도 당초의 공모자들 사이에 그 범행 전부에 대하여 암묵적인 공모는 물론 그에 대한 기능적 행위지배가 존재한다고 보아야 할 것이다(대법원 2007. 4. 26. 선고 2007도428 판결 등 참조).

원심은, 그 판시와 같은 이 사건 점거파업 과정에서의 피고인들의 지위, 역할, 점거파업 과정에서 벌어진 집단 폭력행위의 성격과 경위, 그 규모와 형태, 구체적인 방법과 진행 과정, 이 사건 노동조합의 지휘체계 등의 여러 사정을 종합하면, 피고인 10, 피고인 16, 피고인 17, 피고인 19를 제외한 나머지 피고인들은 이 사건 점거파업 과정에서 벌어진 그 판시 폭행, 체포, 상해 등의 범죄행위들 중 일부에 대하여 구체적으로 모의하거나 이를 직접 분담하여 실행한 바가 없었다 하더라도, 각 범행에 대한 암묵적인 공모는 물론 그 범행들에 대한 본질적 기여를 통한 기능적 행위지배를 한 자에 해당한다고 보아, 위 나머지 피고인들에 대하여 이 부분 공소사실을 유죄로 인정한 제1심판결을 그대로 유지하였다.

원심이 적법하게 채용한 증거들을 원심판결 이유 및 앞서 본 법리에 비추어 살펴보면, 원심의 위와 같은 사실인정과 판단은 모두 정당한 것으로 수긍할 수 있고, 거기에 상고이유에서 주장하는 바와 같이 논리와 경험칙에 반하여 사실을 오인하거나 공모공동정범의 성립요건 등에 관한 법리를 오해하여 판결 결과에 영향을 미친 위법이 없다.

다. 상고이유 제3점에 관하여

피고인이 아닌 자가 작성한 진술서나 그 진술을 기재한 서류로서 그 작성자 또는 진술자의 자필이거나 그 서명 또는 날인이 있는 것은 공판준비나 공판기일에서의 그 작성자 또는 진술자의 진술에 의하여 그 성립의 진정함이 증명된 때에는 증거로 할 수 있고(형사소송법 제313조 제1항), 문서의 사본이라도 피고인이 증거로 함에 동의하였고 진정으로 작성되었음이 인정되는 경우이거나 동의하지 아니하였더라도 특히 신용할 만한 정황에 의하여 작성된 문서인 경우에는 그 증거능력이 있다(대법원 1991. 5. 10. 선고 90도2601 판결, 대법원 2007. 7. 13. 선고 2007도2853 판결 등 참조).

기록에 의하면, 이 사건 수첩사본은 그 작성자인 공소외인의 진술에 의하여 그 진정성립이 인정될 뿐 아니라 그 작성경위와 내용 및 형식에 비추어 볼 때 특히 신용할 만한 정황에 의하여 작성된 것으로 보이므로 그 증거능력이 있다.

같은 취지에서 이 사건 수첩사본의 증거능력을 인정한 원심의 판단은 정당하고, 거기에 문서의 증거능력 등에 관한 법리오해의 위법이 없다.

라. 상고이유 제4점에 관하여

형사소송법 제254조 제4항이 범죄의 일시·장소와 방법을 명시하여 공소사실을 특정하도록 한 취지는 법원에 대하여 심판의 대상을 한정하고 피고인에게 방어의 범위를 특정하여 그 방어권 행사를 용이하게 하기 위한 데 있다고 할 것이므로, 공소제기된 범죄의 성격에 비추어 그 공소의 원인이 된 사실을 다른 사실과 구별할 수 있을 정도로 그 일시, 장소, 방법 등을 적시하여 특정하면 족하고, 그 일부가 다소 불명확하더라도 그와 함께 적시된 다른 사항들에 의하여 그 공소사실을 특정할 수 있고, 그리하여 피고인의 방어권 행사에 지장이 없다면 공소제기의 효력에는 영향이 없다(대법원 2001. 2. 23. 선고 2000도4415 판결, 대법원 2010. 4. 29. 선고 2010도2556 판결 등 참조).

위 법리와 기록에 비추어 살펴보면, 이 부분 공소사실 중 일부에 범행 시각, 장소 등이 구체적으로 기재되어 있지 않다고 하더라도 그 범행의 수단과 방법, 피해 발생 시각 및 장소 등 이 부분 공소사실의 다른 기재사항에 의하여 다른 사실과 구별할 수 있을 정도로 공소사실을 특정할 수 있고 피고인의 방어권 행사에도 지장이 없다고 보이므로, 이 사건 공소제기의 효력에는 아무런 영향이 없다.

원심판결에는 상고이유에서 주장하는 바와 같은 공소사실의 특정에 관한 법리오해 등의 위법이 없다.

2. 검사의 상고이유에 대한 판단

가. 피고인 16에 대한 상고이유에 관하여

형법 제30조의 공동정범은 공동가공의 의사와 그 공동의사에 기한 기능적 행위지배를 통한 범죄 실행이라는 주관적·객관적 요건을 충족함으로써 성립하는바, 공모자 중 구성요건 행위 일부를 직접 분담하여 실행하지 않은 자라도 경우에 따라 이른바 공모공동정범으로서의 죄책을 질 수도 있는 것이기는 하나, 이를 위해서는 전체 범죄에 있어서 그가 차지하는 지위, 역할이나 범죄 경과에 대한 지배 내지 장악력 등을 종합해 볼 때, 단순한 공모자에 그치는 것이 아니라 범죄에 대한 본질적 기여를 통한 기능적 행위지배가 존재하는 것으로 인정되는 경우여야 한다(대법원 2006. 12. 22. 선고 2006도1623 판결, 대법원 2007. 4. 26. 선고 2007도235 판결 등 참조).

원심은, 피고인 16이 이 사건 점거파업을 주도한 중앙쟁의대책위원회 회의에 몇 차례 참석하여 그 회의결과를 조합원들에게 전달하는 등의 활동을 하였다고 하더라도, 피고인 16이 그와 같은 역할을 수행하게 된 경위, 중앙쟁의대책위원회의 의사결정에 관여한 정도 등 그 판시와 같은 여러 사정을 고려하면, 피고인 16에게는 이 사건 점거파업 과정에서 다른 조합원 등에 의하여 실행된 개별 범죄에 대한 기능적 행위지배가 있었다고 볼 수 없다는 이유로, 위 피고인에 대한 이 부분 각 공소사실에 관하여 무죄를 선고하였다.

관계 증거를 앞서 본 법리 및 기록에 비추어 살펴보면, 원심의 위와 같은 판단은 정당한 것으로 수긍이 가고, 거기에 상고이유에서 주장하는 바와 같이 공모공동정범의 성립요건 등에 관한 법리를 오해하거나 채증법칙에 위반한 위법이 없다.

나. 피고인 1에 대한 상고이유에 관하여

총포·도검·화약류 등 단속법 제11조 제1항은 ‘총포와 아주 비슷하게 보이는 것’으로서 대통령령이 정하는 요건을 충족하는 물건을 ‘모의총포’로 규정하고 그 제조·판매·소지를 금지하고 있는데, 여기서 ‘총포와 아주 비슷하게 보이는 것’이라 함은 총포와 모양이 유사한 경우뿐만 아니라 총포와 기능이 유사하여 총포와 아주 비슷하다고 여겨지는 경우를 포함하는 개념이라고 할 것이므로, 총포와의 모양의 유사성을 요건으로 하는 총포·도검·화약류 등 단속법 시행령 제13조, [별표 5의2] 제1호의 경우와 달리 이를 요건으로 하지 않는 [별표 5의2] 제2호 소정의 모의총포의 경우에는 위 제2호에서 정한 기능 및 구조를 갖추어 전체적으로 총포와의 유사성이 인정되면 이에 해당하는 것으로 볼 것이다.

원심이 이와 다른 견지에서 이 사건 발사체가 총포와 모양이 아주 비슷하지는 않다는 이유로 위 [별표 5의2] 제2호 소정의 모의총포에 해당하지 않는다고 판단한 것은 잘못이다. 그러나 이 부분 공소사실 자체에 의하더라도 위 [별표 5의2] 제2호 각 목에 규정된 발사되는 물체의 크기, 무게, 운동에너지, 앞부분의 모양, 순간폭발음의 정도, 가연성 불꽃의 유무 등의 구성요건요소가 포함되어 있지 아니할 뿐만 아니라 기록상 이를 인정하기에 충분한 증거도 보이지 아니하므로, 이 부분 공소사실에 대하여 무죄를 선고한 원심의 결론은 옳다.

원심판결에는 상고이유로 주장하는 바와 같이 판결 결과에 영향을 미친 법리오해 등의 위법이 있다고 할 수 없다.

3. 결론

그러므로 상고를 모두 기각하기로 하여 관여 대법관의 일치된 의견으로 주문과 같이 판결한다.

대법관 이인복(재판장) 이홍훈 김능환(주심) 민일영

Related statutes

Similar cases

Cases with high content similarity to this one.

#1
2009고합100,109(병합) · 수원지방법원 평택지원 2010-02-12
특수공무집행방해치상(피고인10,18,20을제외한나머지피고인들에대하여일부인정된죄명특수공무집행방해)·폭력행위등처
#2
2004도8530 · 대법원 2005-02-25
폭력행위등처벌에관한법률위반(야간집단·흉기등손괴)·특수공무집행방해치상·폭력행 위등처벌에관한법률위반
#3
2009고단1684 · 수원지방법원 평택지원 2010-06-03
폭력행위등처벌에관한법률위반(집단·흉기등퇴거불응)·총포·도검·화약류등단속법위반·업무방해
#4
2005도825 · 대법원 2005-06-24
폭력행위등처벌에관한법률위반(집단·흉기등상해)·폭력행위등처벌에관한법률위반(집단·흉기등손괴)·폭력행위등처벌에관한
#5
2010노733,1858(병합) · 서울고등법원 2010-08-09
특수공무집행방해치상(피고인10,16,18,20을제외한나머지피고인들에대하여일부인정된죄명:특수공무집행방해)·폭력

Cases citing this decision

2011도393 · 대법원 2014-11-13
Obstruction of Business (업무방해)
2010도15499 · 대법원 2013-05-23
Violation of the Trade Union and Labor Relations Adjustment
2010도9963 · 대법원 2012-05-24
폭력행위등처벌에관한법률위반(공동주거침입)
2009도4558 · 대법원 2010-11-11
노동조합및노동관계조정법위반

Related tools & guides

AI answers need an account (free accounts: 2 per month) — submit and you'll return to this question after logging in. Search and case reading stay free.

Cross-check the original: 국가법령정보센터 (auxiliary link)